Invest KOREA

    韩中经济协会15日在首尔总统酒店（President Hotel）举行了2013年新年会。韩中经济协会会长具天书、中国驻韩国大使张鑫森、韩国前国务总理郑云灿以及中国驻韩国各企业和机构代表、媒体人士、中国留学生代表等百余人出席了活动。

    具天书会长以汉语致辞博得了满堂彩。他说，2012年对于中国和韩国来说都是很有意义的一年，韩国举行了第18届韩国总统选举，选出了韩国第一位女总统朴槿惠，而中国共产党举行第十八次全国代表大会顺利召开，选出了以习近平总书记为首的新领导班子，受到了全世界的关注。2012年对于韩中关系来说更是重要的一年，在这一年里，两国增加了文化、经济交流，成果有目共睹。特别值得一提的是，在这一年里，两国从政府到民间，在处理一些小问题和小摩擦时变得更加理性和成熟。

    具天书会长还说，中国有句话叫“说起来容易，做起来难”。说的是认识道理容易，实践起来很难。我觉得用这句话来形容今后韩中两国关系一点也不为过。韩中两国相互依存、密不可分的伙伴关系需要我们知难而进，容不得我们有半点懈怠。我对韩中关系未来充满信心，愿为韩中两国更美好的未来贡献更多的力量。

    张鑫森大使在致辞时对具天书会长以汉语致辞表示了惊讶和敬佩，还说希望有更多的人把韩语说好，也把汉语说好，在新的历史时期为推动韩中友好关系做出努力。他说，过去的2012年是极不平凡的一年。我们在去年共同庆祝了中韩建交20周年，在过去的20年里中韩关系在各个领域飞速发展。当前世界经济危机还在蔓延，两国人民运用共同的智慧应对了经济危机的影响，去年的中韩贸易额将达到2500亿美元。

    张鑫森大使还表示，2013年我们迎来了中韩关系发展的新时期，我相信在中韩两国政府的共同努力下，在中韩两国人民、各界朋友的共同努力下，中韩关系会取得更大的发展。在当前金融危机仍持续发酵的不利局面下，双方通过加强宏观经济政策的协调，增进贸易和投资等务实的合作，在抵御外部风险方面会有更好的表现。展望2013年，我对中韩关系发展充满信心，我们相信在两国新一届政府的引领下，中韩关系在新时期一定会取得更大的发展，更好地造福于两国和两国人民，为本地区乃至世界的发展和繁荣做出新的贡献。

原文记事

来源：韩联网（2013.01.15）